Terjemahan oleh: Irwanshah Muhari lagi..
Selamat pagi, Raj
- Selamat pagi - Selamat pagi, mana Veer?
Dia pergi panaskan enjin kereta bersama Sid.
Bagus.
- Selamat pagi abang Raj - Selamat pagi
Selamat pagi Abang Raj
Abang Raj?
Kenapa Abang?
Takda apa.
Adakah teringat sesuatu? Kejadian 15 tahun yang lalu..
Pencuri! Berani kamu mencuri ya!
Berhenti! Berhenti! Apa yang kamu semua lakukan!
Kenapa kamu semua pukul dia?
Beritahu dia
Dia telah mencuri dan mahu melarikan diri
Mengapa kamu berbuat demikian ?
Semua ini bukan salah saya. Ini bukan kehendak saya.
Saya terpaksa.
Apa yang kamu terpaksa?
Orang begini suka mabuk dan berjudi
Mari kita berbincang
Saya mencuri, saya mengaku!
Saya tidak akan mencuri kalau bukan kerana adik saya.
Untuk adik-adik kamu? - Ya -
Selepas kematian ibu bapa saya... saya yang menjaga dia
Hidup kami tersepit dan susah.
Kalau untuk adikmu, mengapa mencuri? Carilah pekerjaan yang sesuai
Saya buta huruf dan tidak bersekolah
Saya membesar dengan mencuri
Jika saya tidak mencuri, apa yang boleh saya lakukan?
Kalau Abang tidak percaya, datanglah ke rumah saya
Kami cuma menyewa rumah
Rumah kami ada lampu, tapi elektriknya tiada.
Sesiapa ada wang? Sila berikan kepadanya
jangan menangis seperti itu
Shakhti, beri dompet kamu
Tenang
Mari.. Ambil wang ini.
Ini adalah wang kamu - Tidak! Tidak!
Simpan wang ini.
Jika kamu masih memerlukan wang, datanglah ke rumah saya bila-bila masa di sana.
Abang sangat baik hati..
Tapi saya telah mencuri....
Berikan pada adikkmu..
Jika segalanya untuk adik kamu. Kita tidak akan berfikir menggunakan otak, tetapi hati.
Apa yang kamu lakukan Veer?
Kamu memang menempah maut jika lakukan begini lagi.
Saya pasti Raj akan marah kalau dia tahu kamu buat begini pada keretanya
Cis! Jangan merepeklah Sidhu
Ini kan kereta yang telah diubahsuai
Sedikit pun kereta ini tak akan tercalar.
Mari berseronok kawan!
Lihat! Ada seorang gadis. Dia melambai kereta kita.
Saya rasa ini mungkin satu perangkap.
Kamu tahu apa orang panggil situasi begini
Apa dia?
Mereka memanggilnya... musibah
Tapi gadis itu hanya berdiri
Saya akan hubungi abang saya - Buat apa hubungi dia?
Tak perlu ganggu dia
Saya terlepas gadis yang cantik dan tinggi
Jalan saja tak perlu fikir
Saya tahulah
Veer, ada apa lagi ni?
Saya nak buang air? - Shu shu?
Mari kita buang air sekali
Saya belum rasa nak buang
Jika kamu tunggu mesti akan sampai rasa ingin membuang air.
Sudah? - Belum
Sudah?
Dah datang. Oh yeah..
Saya punya tiada! - Veer!
Kamu perlu fokus, tiada siapa yang melihat
Veer tak guna! Kamu mahu ke mana??
- Hai, saya Ishita -
- Veer.. boleh saya tolong
Sebenarnya..
motor saya rosak
Saya mahu pergi ke pejabat
Saya datang dari Bangalore
Saya mahu mendaftar untuk pembukaan restoran saya
Dan hari ini tarikh akhir mendaftar
Pejabat akan tutup 10 minit lagi
Tolonglah tumpangkan saya sampai sana?
Tak sia-sia saya tinggalkan kawan saya tadi - Ha?
Maksud saya dia naik kereta lain! Sila..
Oh Tuhan, jalan sesak!
Apa yang patut kita buat sekarang?
Jangan bimbang.
Terima kasih, ia masih dibuka
Veer kamu berjaya. Terima kasih banyak.
Tiada masalah, memang tugas saya.
- Selamat tinggal
Veer? - Ya abang? -
Jenny beritahu abang kereta ada masalah?
Kereta?
Kereta ok...
Abang Raj
Veer darah muda memang begitu
Sejukkan hati Raj
Bertenang Raj
- habis itu,Kamu nak saya masuk dalam peti sejuk? Kamu ni..
Bagaimana ini boleh berlaku? Apa sebab?
Ini semua sebab.. shu shu!
Shu shu?
Dia kata nak pergi shu shu pada mulanya
Kemudian kami keluar kereta. Bila saya mula shu shu, dia tidak.
Dia pergi mana?
Oh.. saya rasa dia pergi tempat yang lebih luas
Abang Raj, kalau kita pun akan pergi tempat yang selesa
Sudah sudah!
Jangan beritahu perkara yang selalu kita lakukan.
Veer bagaimana ini berlaku?
Kami ternampak seorang gadis dalam kesusahan
Seorang gadis? - Ya
Dia tergesa-gesa untuk pergi mendaftar
pejabat daftarnya hampir tutup
saya kasihan melihat dia
saya juga terburu-buru seperti dia
Jadi.. saya telah menumpangkannya.
Saya tumpangkan pada orang yang baik. Bukan orang jahat.
Kamu tumpangkan sehingga bahagian depan kereta menjadi hancur?
Kenapa perlu sampai begitu kan? -Tidak tidak tidak
Hey, mengapa engkau ketawa?
Saya belum habis cerita tentang shu shu saya
Itu sahaja pekara yang dia pandai - Abang Shakhti?
Berikan saya pemutar skru -
Ini...
Abang, boleh saya balik?
Saya mahu keluar makan malam bersama teman wanita saya
Baiklah boleh pergi. Tapi jangan pakai seluar pendek untuk dating.
Terima kasih
Pinto, saya tidak mahu lihat ini sekali lagi
Abang saya juga mahu balik
Mahu kemana lagi?
Saya mahu hantar dia makan malam bersama teman wanitanya.
Baiklah. Pergi
Jumpa esok ya. -Baiklah.
Maafkan saya?
Veer? - Ishu..?
Ishu? - Apa yang kamu buat di sini?
Macam biasalah tengah bawa motor
tiba-tiba enjin mati. Saya terpaksa berjalan kaki
Biar saya periksa dulu.
Ishu, ini isu yang besar! - Betul ke?
Habis tu bagaimana?
Berhasil! Saya akan ke rumah kamu. -Apa ?
Maksudnya saya akan hantar kamu balik rumah.
oh terima kasih.
Err.. kamu ini mekanik? - Mekanik?
Sebenarnya saya bos disini.
Itu semua kerana kamu. - Kerana saya?
Sebab saya telah tolong hantarkan kamu ke pejabat pendaftaran pagi tadi.
Sehingga terdapat kerosakan pada keretanya. Abang beri jawatan ini pada saya.
Saya perlu bekerja sepanjang hari.
Oh, saya betul-betul minta maaf.
Saya rasa sangat bersalah
Kamu rasa apa yang saya rasa?
Ya.. Saya masih ingat ..
Duduk dulu.. duduk..
Siapakah kamu? - Apa?
Saya tidak tahu mengapa hati saya berkata begitu
Okey..
Kamu tahu apa perasaan abang saya bila lihat keadaan keretanya?
Apa yang dia buat?
Dia lempang saya depan semua pekerjanya
Haa?? Sanggup dia buat begitu pada kamu?
Sebab dia abang saya..
Sakitnya terasa sampai sekarang
Mari saya lihat...
Saya tak nampak bekas lempang pun?
Memanglah kamu tak nampak. Ini bukan markah (marks) periksa
Sebab sakitnya di dalam sini..
Kamu nak tahu Ishu? Masa kanak-kanak saya suka belajar
Tapi kekasih abang selalu habiskan wang perbelanjaan sekolah saya
Kamu tak membantah? Kamu diam saja?
Kamu perlu bertegas.
Kamu kata saya perlu bertegas? Menjerit pada teman wanitanya?
- Veer? Saya tak suka sesiapa mengata tentang abang saya
Betulkan abang?
Perempuan ini gila. - Apa?
Betul ke? - Saya tak tahu abang
Oh, jadi inilah dia abang awak
Kenapa abang buat begini kepadanya?
Tergamak abang mengambil wang adik sendiri
Beginikah cara seorang abang melayan adiknya?
Malulah pada diri sendiri!
Dari saat ini dan sampai bila-bila.
Veer mari ke sini.
Beritahu sifat tamak abangmu selama ini
luahkan semuanya
Buktikan diri kamu - buktikan diri kamu
Cakaplah! - Ya cakaplah!
Saya... sayang.. abang...
Dia sebenarnya kurang mendapat kasih sayang dari abangnya
Mahukah kamu memberikannya kasih sayang?
Sebagai seorang abang saya gagal memberi kasih sayang kepadanya
Tetapi kamu jangan bimbang... Saya benar-benar memohon maaf
Baguslah begitu
Kamu tak perlu takut lagi
Jika ada masalah lagi, segera telefon saya
Ada nombor telefon saya kan? -ada nombor dia kan Jangan lupa ya
Okay, jangan bimbang! Saya takkan lupakan perkara ini.
Saya minta maaf... Saya minta maaf abang.
Oh. Dialah gadis yang kamu katakan pagi tadi ya.
Mari! Kita pergi makan.
Tidak abang! Saya sudah bersumpah tidak akan makan selagi kereta itu belum disiapkan.
Walaupun abang suap, saya tidak akan sesekali menjamahnya
Tidak Veer. Kamu tidak boleh begini.
Bagaimana kamu mahu kerja jika perut kamu lapar? Jangan hukum diri kamu begini.
- Veer! Ini burger ayam double yang kamu pesan tadi
Hai abang.. - Hai
Ini kamu punya? - Tidak.
Kamu tahu? Bila-bila masa abang boleh beli kereta baru kalau abang mahu. Tapi abang tidak mahu.
Selamat malam abang - selamat malam -
Mari...
Burger tadi abang kamu telah ambil.
Tiada makanan lain untuk kamu.
Sejak saya terkenang wajah Ishita, Ia membuatkan perutku sentiasa kenyang.
Mari minum kopi.. untuk berjaga sepanjang malam
Kamu telah banyak membantu saya.
Veer! Kita kan kawan.
Opss..! ok.
Kerja baik-baik. Kalau mengantuk minumlah kopi.
Okey. jaga diri.
Ishu! Saya dah mula rindukan kamu. Oh tuhan.
Selamat pagi.
- Veer.. lihat adikku..
Dicuri lagi?
-Ya. Radio dicuri?
Ya.
Adakah saya masih tidur? - Tidak -
walaupun kamu Berjaga malam pun radio kereta akan dicuri.
Saya tahu.. mesti radio tu disimpan oleh pencuri itu lagi.
Abang Oscar.. - Hai, anak saya yang bijak.
Marilah pada ayah.
Ini adalah radio dari kereta BMW yang terkini.
Kamu nampak berbeza sekarang.
Kerja kamu seperti di Domino dan Pizza Hut.
Strategi disusun sangat baik sehingga tidak disedari musuh.
Orang yang berbakat seperti kamu perlu diberikan arak.
Abang Oscar, saya tak mahukan arak.
Berilah saya bonus walaupun sedikit.
Hari ini hari jadi teman wanita saya.
Hari ni juga hari lahir adikku, baiklah akan ku beri.
Hello Jenny, hari ini kita jadi sambut hari jadi awak.
- Oh wow! Tunggu sebentar saya beritahu abang saya dulu.
OK OK ..
- Hai abang..
Hello.. oh adikku sayang..
Kawan-kawan jemput saya untuk sambut majlis hari jadi di luar.
Bolehkah saya pergi dengan mereka?
Pergilah.. Nikmati hidup kamu.
Ini duit kamu.. Pergilah berseronok...
- Hai .. - Hai Veer
Enjinnya telah diperbaiki.
Wow bagus. Terima kasih.
Berapa bayarannya? - Bayaran apa? Kita bukan orang lain.
- Baiknya.
- Kenapa Veer?
Tunggu seseorang ke?
Kawan saya memberitahu akan mengambil saya disini. Tapi dia masih belum sampai.
Saya tidak tahu bagaimana boleh lupa.
Kalau kamu tak kisah kita boleh berbual di dalam dan minum kopi bersama.
Apa yang bersama-sama? - Kopi!!
Secara jujur, saya fikir saya terpaksa katakan
Apa?
Maksud saya, sikap abang kamu
Saya tidak pernah mempunyai kawan lelaki perangainya yang tak masuk akal seperti abang kamu.
Bagaimana dia boleh menjadi abang yang tiada perasaan?
Saya telah berbohong Ishita
Bohong?
Apa yang saya beritahu tentang abang semuanya salah.
Dia sangat menyayangi saya
Apa yang berlaku memang sukar untuk kamu bayangkan.
Saya ingin menulis kisah hidup saya.
Jadi ceritalah apa kisahnya?
Apabila saya terbayang wajah kamu, saya rasa ingin berbual bersama kamu.
Apabila kita berbual, saya rasa ingin menjadi kawan kamu
Saya ingin menjadi seperti orang lain
Veer, kamu memang gila..
Apa khabar kawan-kawan..
Ini kawan saya.. Sidhu.
Kenalkan teman wanitanya, Jenny..
Hai - Hai -
Hari ini hari jadi Jenny -
Selamat Hari Lahir - Terima kasih -
Ishita, kamu tak bosan duduk rumah seorang diri?
- Apa ?
Dia sebenarnya nak beritahu kenapa tak sertai kami sambut hari jadi saya?
Mmm.. sebenarnya..
Ramai perempuan disana bersiap sedia untuk berseronok malam ini.
Ayuhlah..
Baiklah.. tunggu saya bersiap sebentar.
Disini kami tidak menjual dadah dari orang seperti kamu.
Disini tempat anak-anak muda berseronok.
Dengan memberi mereka benda ini, kamu akan buat hidup mereka hancur
Benda ini kepunyaan King! Faham?
Kamu perlu jual benda ini.
- Maafkan saya..
Boleh kamu lepaskan pakcik ini?
- Jangan masuk campur.
Kamu mesti jual.
- Kamu nak lepaskan dia atau saya akan menelefon polis?
- Oh tuhan..
Apa yang berlaku? Dimana letaknya otak kamu?
- Apa?
- telefon bimbit
- kenapa kamu membuang telefon bimbitnya?
Itu bukan masalah kamu
Kenapa? kamu teman lelakinya kah?
Dia bukan teman lelaki saya
Kita selesaikan masalah ini kemudian.
Pakcik John apa masalah kamu?
Mereka ini adalah orang-orang King
Dia suruh saya jual dadah pada anak-anak muda disini
- Dadah? Ambil ini dan pergi!
Kamu tahu apa yang kamu dah lakukan hari ini?
Kamu telah berhutang dengan King
King akan datang lagi. - Pergi!
Selamat malam - Selamat malam
Bye.. bye..
- Tak guna
- Hei tunggu!
Hubungi doktor!
- Dia okey. Esok dia boleh pulang ke rumah.
Veer.. berehatlah okey. - Terima kasih, doktor.
Beritahu saya siapa mereka?
Saya tidak tahu..
Sidhu, kamu tahu?
- Saya.. saya.. saya tak tahu abang
Sakit tak? - Tidak -
Tidak ada rasa sakit - Budak kuat..
Mari sini. Kamu mahu telefon ini kan?
Ya, tetapi bagaimana kamu tahu?
- Veer.. kamu tak apa-apa? - Ishu?
Kawan biasa. tetapi formal hai hello
Bukankah begitu Ishu? - Hai abang.
-Saya Ishita
- Cuba jelaskan mana satu nama dia yang sebenar. Ishita atau Ishu?
Mana-mana pun boleh. - Benarkah?
Nasib baik kamu datang ke sini, kalau tidak saya yang datang ke rumah kamu.
telefon kamu dirosakkan kan semalam?
Ini hadiah untuk kamu.
Telefon baru, saya beli.
Saya tidak boleh terima hadiah ini. Saya betul-betul tidak boleh.
Ambillah ia dengan hati yang ikhlas.
Baru mudah untuk diterima. Telefon baru.
Lagi pun telefon sangat penting untuk kita berkomunikasi.
Sila terima pemberian saya.
- Terima kasih.
Hei.. jaga diri kamu dengan baik.
Jumpa lagi.
- Huu.. telefon baru ha..
Saya tahu di mana mahu cari orang yang membuat angkara ini.
Kenapa tiada elektrik?
- Hei siapa di sana?
- Hei Michael... pergi tengok
- Hei siapa kamu? Kamu telah membuat tempat ini kerugian
Kalau King tahu nama kamu, hidup kamu akan susah.
Jadi beritahu dia nama aku
Katakan padanya 'Khali' (Dewa Kematian) akan sentiasa tunggu.
Kenapa kamu tak ajar budak tu?
Kami tak sempat berbuat apa-apa dan telah dibelasah. - Dibelasah? -
Siapakah yang berani cari pasal dengan King?
Siapa??
Saya tidak nampak mukanya sebab dia sembunyikan
Sebelum dia pergi dia ada katakan namanya
Jangan buang masa! Katakan!
'Khali'!!
Khali. Siapakah orang ini?
King, kami ada pukul seorang budak.
Dia mempunyai seorang abang
Kami akan pergi siasat siapa dia.
Tapi bagaimana dia boleh lakukan semua ini? Dia cuma orang biasa.
Kita akan tahu nanti jawapannya.
Pergi cari!
Apa? Ada apa datang sini?
-Veer.. Veer? Apa yang terjadi sini?
- Mereka inilah orang yang telah memukul saya.
Jadi betullah kamu dipukul
Mereka akan kalahkan kamu lagi, kamu akan kalah lagi.
Bawa kawan-kawan kamu pergi
Tapi abang ... - Veer!
Kamu tahu abang tidak suka pergaduhan
Sidhu, bawa harimau ni pergi dari sini.
Disini saya ingin.. iya lah..
Pinto dan Tawrih.. kamu berdua pergi sambung kerja
Saya benar-benar minta maaf, saya benar-benar malu
Sangat adil. Sepertinya ada seseorang yang saya cari disini
Terima kasih kerana datang tuan.
Saya pemilik bengkel pengubahsuaian kereta disini
Kereta lama tuan tahun buatan 1969, tentu ini kereta kegemaran tuan
- Iyakah?
Mungkin ya mungkin tidak.
Mungkin bapa tuan telah hadiahkannya kepada tuan
Itu sangat menyeronokkan!
Adakah kamu pakar ramalan kereta? - Pakar ramalan..
Terima kasih di atas komen tuan.
Ok.. ok.. tetapi kereta ini adalah segala-galanya bagi ayahku. Bagaimana kamu tahu?
Kamu seorang yang baik - bukan.. Tuan yang baik
Lihatlah diri tuan yang segak dan bertopi.
Ayah tuan pasti berbangga dengan tuan.
Tidak?
-Dia dah mati - Saya minta maaf -
Tuan tak apa-apa?
- Saya okay.. saya okay..
Saya ada sesuatu untuk dikatakan? - Ya, sila, sila -
Sayalah yang membunuh bapa saya
Dia seorang Profesor Universiti bukan seorang guru sekolah biasa
Tetapi apabila dia melihat saya melakukan bisnes didepan matanya, bisnes dadah
Kemudian dia berkata: Tidak, itu adalah bertentangan dengan prinsip kami
Dia sebenarnya yang tidak menerima prinsip-prinsip kami
Jadi saya membunuhnya
Patrick.. Joshua mulai hari ini, semua kereta kita baiki disini
Raja kereta hari ini Raj, Raj yang masyhur.
Bagus tak ayat saya? - Ya.
Letak pistol itu jauh-jauh
Takut senjata api? - Semua senjata takut
Hari ini jangan takut kerana saya ada.
Jika ada sebarang masalah, beritahu saja pada King.
Adakah dia ini Khali? Jika dia Khali, saya tidak boleh jadi King, saya jadi Queen!
Balik!
Haha.. lihatlah orang ini. Bawa pistol untuk takutkan kita.
Sejak saya berubah menjadi sopan.
Seluruh dunia menjadi jahat.
Lima belas tahun yang lalu, Bulgaria
Kami dah cuba tuan.
Tetapi kami tidak berjaya menewaskan Khali
Raghuvan.. adakah orang-orang dia sangat hebat?
Atau orang kita kurang daripada jumlah mereka?
Apabila saya sudah berhenti mencuri
Hari ini anak Randhir pula berani muncul dihadapan saya?
Lakukan apa sahaja cara untuk tewaskan Khali
Apa sahaja untuk tewaskan Khali
Shakhti calon untuk mesyuarat esok kamu sudah lihat?
Ya saya nampak. - okey
Kita perlu berhati-hati dengan lukisan ini.
Kita jumpa semula nanti.
Mesti dibungkus dan dibalut dengan berhati-hati
Hai... maaf - ya?
- Saya...
Ya yang hari tu. Saya benar-benar minta maaf di atas kecederaan awak
- Tak mengapa. Ia baik-baik sahaja.
Dalam masa dua hari saya akan sembuh.
- Mari saya hantarkan dengan kereta.
Tidak ... tidak ada masalah.. saya balik naik trem.
Tidak .. Saya boleh temankan awak. Mari
Baiklah
Saya benar-benar minta maaf - Tak mengapa -
Mengapa pada hari itu ramai orang cari kamu?
Cuaca hari ini sangat baik. Adakah kamu tinggal di Bulgaria?
- Saya sangat suka memancing.
Apa?
Kamu tidak menjawab soalan saya. Jadi saya juga jawab begitu.
Okey... okey.. baiklah.
Jadi siapa mereka?
Samseng.
Samseng? - Hmmm
Sebenarnya ayah saya adalah ketua kumpulan kongsi gelap India.
Apa maksudnya?
Pernah dengar nama kumpulan Randhir?
Mafia India.. dia tinggal di sini?
Ya... Saya adalah anaknya.
Apa yang berlaku? Takut?
Tidak! Mengapa perlu saya takut?
Ayah kamu bukannya nak bunuh saya.
Maksud saya,
Saya tidak takut -jadi, mengapa pergi mengundurkan diri?
..mari berjalan
Siapa nama kamu?
Mira! - Nama yang baik
Mira Dev Malik
Siapa namamu?
Khali! - Pffttt!!!
Kenapa? - Tiada
Dah tu kenapa kamu buat bunyi Pfft.. kenapa?
Kamu tahu? muka kamu macam orang moden .. Tapi nama kamu Khali?
Bapa yang beri nama itu kepada saya. Khali nama yang baik.
Jangan terasa... Tetapi mesti ayah kamu selalu mengancam kamu...
Saya bersumpah atas nama Khali... Saya tidak akan membiarkan hidup kamu aman damai.
Bukan?
Tidak!
Kelakar, itu kelakar
..Mira dilahirkan di Bulgaria?
Tidak
Ayahku suka dengan bahan-bahan kesenian
Itulah sebabnya kami membuka galeri seni
Saya menjual lukisan saya di tepi jalan tadi
Ya, saya nampak..
Oh.. maaf
Sekarang saya melihat kamu, hati nurani saya terusik
Terusik? - Sangat -
Kalau begitu bantulah bayar bil hospital saya
Apa?
Saya sentiasa membeli ubat saya
kamu tahu ianya sangat mahal? - Ya Ya -
Jika kamu mahu bantu saya membayar..
Ringankan beban saya - OK -
Adakah kamu mengeluarkan pistol?
Bukan pistol! Telefon
Syukur!
Berikan saya nombor kamu - nombor saya? -
Ya.. saya minta nombor kamu... maka kamu dapat nombor saya
Betul kah? - Ya
...saya maksudkan nombor Hospital dan
andai kamu perlu pergi Hospital, kamu boleh menelefonku
adakah itu tidak -
0887439!
088743!
Lagi satu apa?
9! - 9!
Kemarilah... - Abang...
Papa! - Bagaimana Veer?
Baik!
Lihatlah! Papa belikan kamu hadiah kesukaan kamu
Untuk apa papa beli hadiah ini?
- Apa?
Tiada siapa yang menyayangi saya
Abang.. itu bukan apa yang saya mahukan
Kenapa kamu salahkan abang? - Veer..
Sebentar. Biar saya cakap dengannya.
Disini kamu rupanya..
Cuba beritahu abang.
Apa abang dah pesan pada kamu?
Pada bulan ini, kita akan jumpa apabila abang datang
Inilah sebabnya kita berjumpa
Sehari hidup tanpa kamu rasanya seperti sebulan
Abang tak kata yang abang terlupa apa yang kamu mahu
Ini perkara yang berlainan.
Adakah kamu selalu ingat seseorang yang kamu takkan lupa?
Dan hanya berkata
Ya benar. Kami berada dirumah.
Dia telah berubah kisahnya
Apabila kita membina rumah baru
Kita akan memiliki sebuah bilik yang besar
Rumah di mana saya, kamu dan ayah .. tinggal bersama-sama
Betul abang? - hmmm
Saya sayang abang
Selamat tinggal
Apa yang kamu fikir ayah?
Fikirkan adikmu
hanya kerana permusuhan
Veer tidak boleh tinggal bersama kita.
Ini akan membuat hidupnya berisiko
Dia menunjukkan kesedihan
Tetapi tidak bagi kamu
Ayah tidak tahu bagaimana untuk menyelesaikan semua masalah ini - Tidak ayah
Ayah dapat rasakan.
Kadang-kadang ayah fikir bahawa
Ayah yang tidak adil pada kamu.
Veer mendapat pendidikannya disini
Tetapi kamu sentiasa berada disisi ayah
Ayah memberikan tanggungjawab kepada kamu
Ayah sentiasa meletakkan risiko dibahu kamu
Ayah rasa seperti..
kamu bukan dari darah daging ayah
kerana ia menggambarkan apa yang berlaku
Tidak! Ayah.
Tidak sekali
Saya tidak mempunyai sesiapa.
Ayah telah menyelamatkan saya
Saya ada sesuatu nak beritahu ayah
Ayah sendiri tidak tahu
bahawa ayah menyayangi saya lebih daripada ayah sayang Veer.
Khali.. berjanjilah pada ayah satu perkara
..jangan beritahu Veer yang dia bukan adik kandungmu
- Dia tidak akan tahu
Ayah juga perlu berjanji..
mulai hari ini dan seterusnya
Jangan pernah kata tentang hubungan darah kami berdua
- Jangan khuatir.
Jumpa lagi ayah
- Hai... Mira
sebenarnya Khali..
Semenjak saya pindah ke sini
Ada beberapa orang lelaki yang sering mengganggu saya - Bagus.. bagus.
Khali? Khali!
Adakah kamu dengar?
Ya... saya dengar semuanya
Ada beberapa orang lelaki yang menggangu saya. Saya rasa tidak selesa.
Cuma saya seorang sahaja bangsa India di kawasan itu.
Mereka menunjukkan sifat perkamuman.
Betul ke? - Ya.
Kamu nak saya buat apa?
Hei perempuan Hindi!
Kamukah yang lukis potret itu?
Boleh kamu lukis gambar saya?
Sebagai balasan, akan saya beri kamu ciuman.
Ayuh jangan malu
Apa masalah kamu? Pergi kamu dari sini.
Apa yang berlaku? Kemana kamu mahu pergi?
Apa yang terjadi dengan kata-katamu tadi?
Tak tahu nak cakap apa? Huh?
Dan kamu? kamu akan mencium saya, bukan?
Ciumlah!
Tidak - Tidak?
Siapa lelaki sekarang? Sayalah lelaki.
Apakah kamu mahu melihat orang Hindi?
Mari kita lihat apa yang kamu boleh buat sekarang
Sentuh saya.. sentuhlah saya kalau berani
Cuma letakkan tangan kamu, dan kamu akan..
Apa???? - Dah lari??
Sudah tentu dia lari - Ya
Semuanya selesai
Saya berikan mereka pengajaran yang cukup baik
-Ya wow!
Terima kasih juga pada kamu. - Tidak, saya tidak buat apa-apa.
Mira semalam kan kamu kata.. saya perlu bayar bil hospital kamu?
Jangan risau pasal itu.
Hari ini adalah hari bertuah kamu. - Betulkah? Kenapa?
Kita membantu antara satu sama lain, bukan? Jadi kamu tidak lagi berhutang dengan saya.
- Wow.. baguslah kalau kamu fikir begitu.
Sudah tentu saya fikir begitu.
Saya terpaksa masuk campur tadi. Lihatlah hasilnya..
- Ya, sangat baik ... terutama campur tangan nak siapa lelaki tadi.
Saya benar-benar kagum. - Itu bahagian yang sangat penting
Kalau lama sedikit pasti saya sudah.....
Eh! jangan jangan! Tolong kawal emosi kamu.
Saya peliklah Khali. Mengapa mereka tidak suka orang macam kita.
Kita tak perlu hidup dalam keadaan begini. - Hidup macam mana?
Hidup dalam keadaan takut!
Oh Tuhan.... Eiii...
Mira Jangan bergerak!
Mengapa ???
Jika kamu bergerak dia tidak akan pergi.
Jangan takut, jangan takut!
Tarik nafas dalam-dalam.
Tarik nafas. Anjing yang nakal.
Bagus Mira..
Adakah dia akan kembali?
Apa?
Saya rasa anjing tu takut dan terus lari
Mira.. Saya... Saya ingin bertanya pada kamu ... mahukah kamu makan tengah hari bersama saya?
Hari ini saya perlu pergi ke galeri seni ayah.
- Tak mengapa!
Bagaimana kalau esok?
- Esok????
Esok adalah hari ulang tahun ayah dan emak.
- Malang betul! Maksud saya bagus.. tahniah.
Bagaimana sarapan esok? - Itu...
- Kejap... Saya hanya perlukan lima minit
Lima minit? - Hanya lima minit
Ok... baiklah!
- Give me five.
Hai.. - Hai..
Saya fikir kamu tidak datang
Terima kasih, terima kasih banyak kerana datang
Dah tu? - Jadi.. marilah kita mulakan
Kamu tahu kamu cuma ada lima minit? - Ya, saya tahu.
Masa kamu bermula dari sekarang.
Datang cepat.. cepat..!
Ini?? - Ya kita pergi naik kenderaan ini.
Jangan soal saya apa-apa sekarang.
Terima kasih, Robert Cepat!
Restoran - Restoran?
Ya... kita dah lewat untuk makan malam.
kamu tahukan kita cuma ada 5 minit? - Ya saya tahu..
Bila kamu beritahu tentang ayah kamu, saya dapat rasakan itu sangat berharga dan istimewa bagi kamu.
Siapa lagi yang istimewa dalam hidup kamu?
Adakah kamu ingin tahu? -
Saya dah faham.
Jika seseorang itu istimewa, dia adalah segalanya.
Dan... kita.. sudah sampai. Mari
Terima kasih banyak Robert. - Sama-sama bos.
Mira.. inilah restoran kegemaran saya.
Ini kali pertama seseorang menemani saya disini. - Betulkah?
Sila duduk.
Kamu semua?? Dah tukar bidang?? - Serba boleh.
Beritahu saya dulu apa yang kamu mahu makan?
Makanan Arab? Cina? Perancis? Itali dan Inggeris?
Cina! - Cina?
Terima kasih
Mira.. saya lihat lukisan kamu boleh tahan cantik
Ya. Kamu suka? - Hmm..saya sukakannya.
Tapi ada lagi satu keindahan yang kamu belum lukis.
Jangan cakap dengan saya mengenai lukisan.
Khali? - Hmmm?
Khali???? - Huh?
Ya kamu betul. Berikan saya bil.
Kamu telah bayar bil hospital jadi biar saya bayar ini. - Tak apa saya boleh bayar pakai cek.
Tidak check. Hanya TUNAI !
Kita jangan buang masa. Mari cepat!
Kita cuma diberi 5 minit. Cepat cepat!
Makanan sedap, pencuci mulut tiada? - Pencuci mulut? -
Saya mahu ais krim
Saya mahu ais krim! - Ais krim pun okay ...
Cepat!
Masa yang kita ada tinggal sedikit.
Di mana ais krimnya? - Sebentar lagi
Syukurlah trafik berjalan lancar hari ini.
Kalau tidak semuanya sia-sia.
Sudah sampai? ok mari beli aiskrim.
Mari rasa aiskrim saya, mari.
kamu tukar bidang lagi sekali? - Dia ini sangat berbakat.
Katakanlah perisa apa yang kamu mahu? Vanilla? butterscoth? Strawberry?
Belgium coklat chip - Apa ????
Belgium coklat chip.
B..b ... b ... Belgium? coklat chip?
Walaupun susah disebut tetapi saya suka bunyinya.
Belgium coklat chip. mmmm... saya suka.
Awak tahu Khali...dengan cara awak begini saya tak sangka awak melakukan kerja berbahaya
Saya tahu. Saya lelaki yang kacak.
Tak rasa takut?
Bila kita lemah kita akan takut.
Tetapi saya tidak takut kerana tiada kelemahan
Tetapi sekarang saya tak pasti
Jadi? Ada lagi kejutan?
Sudah tentu ada.. ia belum berakhir lagi. Itu pun kamu... terima kasih.
Terimalah bunga dari saya.
Terima kasih.. atas semuanya.
Sama-sama.
Ada perkara yang lain lagi? -Tidak.
Saya cuma diberikan waktu 5 minit. Jadi...
..selesai.
Nah... saya rasa.... kamu... suka saya
Sudah tentu saya suka kamu
Apa yang saya dah buat hari ini. saya kena suka kamu
Itu betul.
Jumpa esok?
Saya mempunyai sesuatu yang penting esok, lusa?
Tapi... Esok hari jadi saya.
Oh tidak! Maaf, saya tidak tahu
Saya tidak mahu meraikan hari jadi saya jika kamu tiada.
Bukan begitu Mira..
Esok saya perlu pergi ke Romania.
Ayah saya telah beritahu polis sempadan bahawa esok semuanya perlu berjalan lancar.
Dan esok kami ada buat penghantaran.
Jadi saya akan pergi dengan kamu.
Dan kita akan meraikan hari jadi saya di sempadan. - Tidak -
Idea yang buruk
Barang yang kita nak hantar ni adalah kepunyaan pemilik sebelumnya, Mafia Malik.
Hanya ini peluang yang saya ada.
Kamu tidak tahu siapa Malik sebenarnya. Dan dia sangat berbahaya.
Apa saja boleh terjadi disana.
kamu tidak boleh bayangkan betapa besar risiko kami ambil untuk kesana.
Saya tidak dapat pergi bersama kamu ke sana. Saya tak mahu sambut hari jadi saya tanpa kamu walau apa pun berlaku.
Baiklah. Walau apa pun saya perlu laksanakan tugas saya esok.
Saya akan balik secepat mungkin demi kamu.
Betul ke? -
Betul
Janji - OK.
Janji
Khali? Esok kita jumpa lagi.
Ada orang ekori kita. -Teruskan perjalanan.
Hai
Apa yang berlaku?
Adakah kamu terkejut...
...rasa seperti dunia akan terbalik?
Saya dah kata..
Kita pasti akan bertemu lagi hari ini.
Apa yang kamu kata semalam?
Jangan.. jangan.. ia bahaya.
Sebenarnya kamu yang tidak tahu bahaya.
bahaya itu semua
Aku
Kamu tidak perasan?! Cuba kamu ingat semula Khali.
Apakah nama yang saya beritahu kamu?
Mira... Dave.. Malik !
Malik!
Ayah saya.
Dia adalah segala-galanya Khali.
Kamu tahu apa yang menariknya hari ini?
Hari ini adalah hadiah hari jadi saya, Tetapi emas ini saya akan hadiahkan kepada ayah saya.
Sebab saya jenis berHATI BESAR
Saya yang rancangan kemalangan ini. Apa yang kamu fikir?
Saya yang buatkan kereta kamu kemalangan.
Saya datang dari hadapan kereta kamu.
Orang saya perlu membunuh kamu.
tetapi mereka lambat
Saya terpaksa lakukan segalanya untuk dapatkan maklumat emas daripada kamu.
Saya mula berlakon.
Saya jadikan orang-orang saya sebagai musuh pada hari itu.
Walaupun saya terpaksa pergi makan malam yang bodoh dengan kamu pada hari itu. Oh tuhan!
Walau bagaimanapun....
Apa pendapat kamu tentang lakonan saya?
Bertaraf antarabangsa kan?
Tak?
Saya akan biarkan kamu hidup.
Sebab hari ini hari jadi saya.
Ayah tidak akan biarkan mereka hidup! - Tidak, ayah!
Kamu jangan lakukan apa-apa.
Dia telah khianati saya.. Saya tahu apa yang akan saya lakukan.
-Tapi... - Tolonglah ayah.
Biar saya berjumpa dengan Mira.
- Hello - Berhentikan kereta Mira.
Mira? Berhentikan kereta.
Hentikan kereta Mira
Jangan takut!
Saya akan tarik kamu
Saya benar-benar ikhlas cintakan kamu
Kamu tidak fikir dulu sebelum kamu lakukan
Mira.. Mulai hari ini, kamu jangan muncul di depan saya.
Saya akan bunuh kamu.
Saya minta maaf
Saya sedar saya telah melakukan kesalahan
Tapi kamu....
Kamu ikhlas menyintai saya.
Apa yang kamu percaya hanyalah
Cinta
Cuma saya yang tidak mengerti
Kamu menyedarinya dari mula lagi
Tapi sekarang baru saya sedar
Walaupun kamu tidak akan memaafkan saya
Tapi saya akan katakan ini..
Saya cintakan kamu
Khali tolonglah dengarkan saya
Saya tak akan pergi dari sini Selagi saya tak dapat yakinkan awak supaya percayakan saya
Tolonglah Khali...
Percayalah saya. Cuma kali ini.
Mahu makan malam?
Mungkin kamu sedang diet..
Tapi sekarang hujan renyai..
Kopi... kopi..
Jadi apa yang kamu akan buktikan?
Saya cintakan kamu.
Mengapa saya harus percaya?
Semasa kamu cintakan saya..
Saya tidak percayakan kamu...
Sekarang Saya telah cintakan kamu.
Tetapi kamu pula tidak percayakan saya
Apakah masalahnya?
Saya tak mahu termakan tipu helahmu lagi
Jika saya tipu, tembaklah saya sekarang.
tembaklah saya, bunuhlah saya, .
ambillah nyawa.
Itu sahaja yang kamu tahu?
Saya tidak tahu nak cakap macam mana lagi.
Tetapi saya tahu perasaan cintamu masih ada.
Saya merayu...
Tolonglah..
-Khali.. saya tak mahu keluarga kita tahu hubungan kita dari orang lain.
Saya tidak suka itu..
Saya risau perkara lebih buruk akan berlaku.
Saya tak suka.
Ya kamu betul.
Saya akan cuba pujuk ayah saya.
Tetapi ayah kamu bagaimana?
Mungkin saya dan ayah akan pergi bercuti.
Itu tak akan berlaku.
-kamu perlu tahu yang ayah saya sayang
saya lebih dari dia benci kamu.
Ya saya pasti.
Tapi cuba beritahu saya....
Jika kami benar-benar membuat perancangan untuk membunuh ayahmu, apa yang akan kamu lakukan?
Maka saya akan menembak kamu.
Dicuri lagi? - Ya!!!!
Lampu kereta dicuri? - Ya
Saya tertidur lagi? - Ya
kamu sangat konsisten dalam hal ini Veer
Malam ini kita perlu hantar kereta ini pada tuannya. Tapi lampu depan sudah tiada.
Saya tidak tahu apa yang berlaku
Jangan risau abang.
Ini salah saya.
Biar saya yang selesaikan masalah ini.
Anwar, apa yang kamu akan lakukan?
Lihat sahaja apa yang telah dicurinya Raj.
Monni? kamu mencuri lagi? - Tidak .
Dia mencuri kek. - Saya beli kek ini.
Monni sekarang telah mula mencuri cupcakes? - Tidak saudara Raj..
Lihat.. saya yang beli cupcake ini. Lihat.. ini resit pembeliannya..
Saya bercadang untuk berikan cupcake ini kepada saudara untuk menyambut hari jadi saya.
Tetapi sebaliknya kamu menuduh saya mencuri??
Maaf Monni maaf.. Anwar memang suka menuduh perkara yang dia tak nampak.
Monni hari ini sekali lagi barang kereta di garaj ini dicuri.
Ini semua kerana salah faham. Maaf ya Monni.
Sekarang mari kita potong. - Potong apa??
Potong kek lah..
- Anwar bawakan lilin
Dia terlalu sensitif sejak akhir-akhir ini.
-Hei saudara...
Muka macam sembelit saja?
Saya sedang fikir dimana untuk dapatkan lampu hadapan kereta ini.
Ini barang import kan? - Ya -
Jangan bimbang... saya tahu mahu cari dimana
Abang Oscar.
Kamu ini memang ketinggalan ibarat Nokia dan BlackBerry.
Siapa yang tidak kenal saya yang terkenal jual barang curi. Beritahu saya apa yang kamu cari, semuanya ada.
Sebab ia telah dicuri malam tadi
Louis tolong cepat sikit.
Bukan itu saja, kami juga ada sistem audio terkini BMW disini..
Lihatlah ini.. steering BMW. Dia bawakan semuanya untuk saya.
Semua ini kami dapat daripada mencuri, Monni.
- Jadi kamulah pencurinya! Maksud saya... Siapakah pencuri itu?
- Tunggulah 5 minit lagi.. Dia dalam perjalanan ke mari.
Kamu akan tahu sebentar lagi.. - Okey!
Nanti dia akan nampak kita disini.. mari
Barang digaraj selalu hilang. Rupanya dia punya kerja.
Kita lihat dulu permainan dia.
Kalau saya dapat dia siaplah.. -Siap apa ?
akan saya ajar dia secukupnya!
Bukankah dia kawan kamu?
- Abang Oscar?
- Haa.. pencuri nombor satu saya.. Letakkannya disini.
Saya tahu kamu akan datang. Pelanggan sudah menunggu kamu.
Ambil wang kamu dan pergi lah keluar bersama teman wanitamu dan curilah segala-galanya.
Sebelum itu, katakan pada saya..
Bagaimana kamu curi barang-barang mahal ini semua?
Dengan kopi? - Kopi?
Kopi????
Abang Oscar mahu tahu? Saya ada seorang rakan yang bekerja di garaj.
Dia sepertinya mempercayai saya. Jadi saya selalu bawakan dia kopi yang dicampur pil tidur.
Sidhu!!!
-Huh?? Vi.. Vi.. Veer?
Apa yang kamu buat disini?
Veer dengar dulu apa yang saya mahu katakan. - Kamu pencuri!!
Veer kita boleh berbincang dulu sambil minum kopi. - Kopi?
Mari saya kopikan kepala kamu!
- Saya tak bersalah Veer..
Saya telah menganggap kamu sebagai adik beradik. Kamu tahu?
Saya tidak percaya orang lain lagi selain kamu. Tapi apa yang telah kamu lakukan??
Mari kita pergi pergi
Kenapa ni Veer?
Bila seseorang masih belum cukup lagi dibelasah..
Mengapa kamu berhenti?
Sudah 10 kali kamu cakap berhenti!
Itu saya terlepas cakap berhenti tanpa sengaja.
Apa dia?
Kamu tak sengaja cakap berhenti?
Saya rela dipukul lagi
Badan memang macam tong 'drum' pun.
Monni diam!
Veer
Apa yang kamu nampak pada saya sekarang?
Apa saya harus lakukan?
Tapi kamu panggil saya adik beradik
Kamu tidak mahu tanya mengapa saya lakukan ini?
Lihatlah saya kawan
Baju.. seluar... kasut
semuanya dari pemberian kamu.
Saya tidak membelanjakan wang itu walau satu sen pun
Semuanya saya guna untuk membahagiakan kekasih saya Jenny. Sebab saya orang miskin..
Sebab itulah saya mencuri..
Sekarang kamu fahamkan sebabnya
Semuanya sudah saya jelaskan.
Perempuan sekarang mana mahu keluar dengan lelaki kalau tiada wang.
Semua orang ada tempat untuk meluahkan perasaan.
Saya juga mahu bahagia seperti mereka
-Betul kata kamu Sidhu
Memang..
Semuanya menerima nasib malang seperti Makcik Monica
Makcik?
Ya.
Jiran kami.
- Oh dia..
Saya serius
Saya beritahu dia apa yang dia tak suka
Kawan-kawan, hidup ini perlu diteruskan
Kita perlu buat apa kata hati kita..
Saya nak cakap pada Ishita pun saya tidak mampu.
Yang saya suka dia..
Mengapa kamu menangis?
sebab kamu pun menangis.
Kamu jangan risau ya?
Saya akan membantu kamu kawan
Bantu saya? - Ya
Kamu juga harus bantu saya?
Adakah kamu akan beritahu abang kamu saya mencuri barangnya? Tidak kan?
Sudahlah.
Lihat? macam mana saya mahu bantu kamu?
Jangan pentingkan diri sendiri...
kalau kamu kecewa, semua orang patut kecewa.
Kita juga akan carikan Monni seorang perempuan.
Apa yang kamu katakan?
Sampai hari ini, tiada seorang pun carikan saya teman wanita.
Kamu adalah seorang malaikat.
Saya seorang kawan lah.
Veer... kita akan lakukannya segera.
Apa ni?
Apa?
Mana Veer? Mengapa dia tidak datang?
Veer. Lihat disana.
Dia tunggu kamu disana
Mengapa disana??
Hai - Hai
Ishita. Hari ini..saya ada sesuatu mahu beritahu kamu.
Apa?
Jadi saya nak cakap..
Cakap apa?
Bila Krismas tiba semua orang mahu meluangkan masa dengan seseorang
Dan mereka semua mahu meluangkan masa bersama saya
Saya hanya mahu
bersama dengan awak
Saya berbohong kepada kamu untuk katakannya
Tetapi mereka katakan bila hari krismas kamu tidak perlu berbohong untuk beritahu
yang sebenarnya adalah..
saya benar-benar Cintakan kamu.
Setiap hari dalam hidup saya.
Walaupun selepas beberapa tahun. Saya akan tetap menyayangi kamu
(Abang, tolong betulkan gaya saya jika salah) *SRK TRADEMARK
Veer
Saya mahu katakan sesuatu. - Cakaplah
Saya rasa kita perlu beritahu keluarga masing-masing tentang hubungan kita.
-Mengapa tergesa-gesa Ishu? Maksud saya, kita baru sahaja berkawan.
Veer.. saya tak suka orang lain mengata tentang hubungan kita
Kamu faham tak apa saya cakap?
Ya - Ya, apa? -
Saya akan pulang ke rumah dan beritahu keluarga
dan kamu beritahu abang kamu.
Ishu..
Kita mencintai satu sama lain, saya tidak sembunyikan apa-apa.
Tidak susah mana pun nak beritahu abang saya.
Sudah 28 minit kamu tak cakap apa-apa?
Kamu katakan ingin beritahu saya sesuatu, apa dia?
Saya ingin berkongsi dengan kamu tentang perasaan saya. - OK -
Saya perlukan sedikit masa - Baiklah.. baiklah.. ambillah masa kamu -
Saya hendak siapkan majlis perkahwinan
Majlis siapa?
Saya ingin memberitahu kamu ia Subash.. Subash!
Subash akan datang ke bengkel untuk mengambil bumper.
Ini pun sampai 20 minit nak beritahu? Jangan bimbang, saya sendiri akan mengambil bumper itu.
Dan.. saya mahu melihat kamu berkahwin
Tidak! Tidak!
Apa yang kamu katakan?
Saya mahu cium bibir kamu - Haa? -
Apa? adakah kamu gila? Saya tidak tahu apa yang dia katakan
Saya akan beritahu kamu
Saya tahu dia tidak berani beritahu!
Sebenarnya abang.. kami...
Cintakan satu sama lain.
Betul ke? - Betul -
Saya tidak mahu sesiapa lagi selain dia
Inilah yang kami nak beritahu - Abang Raj?
Veer selalunya terlepas sesuatu, saya rasa kali ini tidak. Dia telah buat pilihan yang tepat.
Ya betul dia telah buat pilihan tepat! Oh ... Tuhan
Saya benar-benar minta maaf
Secara jujur, saya amat berminat untuk berjumpa keluarga kamu
Jika kamu mempunyai masa esok .. sila beritahu saya .. - OK -
Encik? Puan akan keluar dalam masa 2 minit. - Baiklah
Kamu nak pesan air? Teh atau kopi?
Tidak mengapa..ini sudah cukup
Maafkan saya ... kerana buat kamu lama...
Sekarang baru saya faham, kamu abang kepada Veer
Jangan biarkan Ishita dan Veer berjumpa lagi
Kamu silap Mira... saya bercakap benar
Tapi kamu telah pergi
kamu telah mengkhianati kepercayaan saya
Hari ini saya yang tentukan masa depan Ishita
Kamu uruslah adik kamu dengan baik
Saya akan bunuh kamu jika kamu datang lagi.
Nak.. - ya -
Kamu meyakinkan saya bahawa kamu seorang yang jujur.
Tetapi bagaimana pula dengan bapa kamu
Dia tidak akan merestui hubungan ini.
Saya akan cuba pujuk dia.
Baiklah! Saya sudah bersedia untuk berjumpa mereka
Terima kasih, ayah.
Saya boleh kawal segalanya, tetapi tidak bila lihat kesedihan kamu.
Tuan Malik!
Apa yang telah tuan lakukan?
Tidakkah kamu nampak Raghuv?
Saya tidak boleh membantah kemahuan Mira
Lutut saya akan bergetar
Saya pastikan permusuhan ini menemui penghujungya
Saya akan menjalin persahabatan dengan kamu dan seterusnya akan menjadi..
..hubungan kekeluargaan.
Malik ini kali pertama kita berjumpa.
Impian musuh lama untuk menjalin hubungan kekeluargaan
Terdapat satu cara untuk menamatkan persengketaan ini Randhir
selesaikan permusuhan kita sekarang.
Dimana Mira?
Khali tahukah kamu? kamu telah melalaikan Mira dengan cintamu
Jika kamu mati dan ayahmu tidak dapat berada di sini untuk melihatmu
Mira? Khali dan ayahnya menipu kita
Mereka menyerang kita
Cubalah faham Mira
Dengan apa yang berlaku sekarang
Tolonglah fikirkan perkara ini untuk Ishita.
Kamu perlu faham apa akan berlaku selepas ini
Saya telah anggap kamu seperti saudara saya Mira
Kita perlu bangkit dan pergi jauh dari sini.
Kita mulakan hidup baru
Saya akan sentiasa di belakang kamu
Mira sudah pergi
Tidak ada seorang pun tahu ke mana dia pergi
Saya tidak peduli, saya perlu berjumpa dengannya
Kita tidak tahu apa akan terjadi lagi
Khali, Saya bukan seorang yang bijak
Tapi setelah melihat pertumpahan darah berlaku
Hidup saya sudah tidak bermakna lagi
lebih baik kamu lupakan segala-galanya
Dan fikirkan tentang masa depan Veer
kita akan mulakan hidup baru bersama-sama
Saya seperti tidak percaya
Itu kisah 15 tahun lalu
Sekali lagi cerita yang sama berulang
Saya fikir ke mana pun kita lari, kita akan tetap kembali semula
Abang Raj selain India dan Bulgaria, banyak lagi negara yang selamat
Mereka berdua mencari tempat disini untuk berlindung
Selama ini saya telah beri kebebasan kepada Veer.
Saya tidak mahu katakan kebenarannya kepada Veer
Apa pun kita perlu hadapi untuk berdepan dengannya
Walau bagaimanapun.. Mira
..pasti tidak merestui hubungan ini
Jadi mengapa tidak kamu beritahu? Mengapa tidak?
sebab saya tidak mahu masalah besar berlaku lagi.
Lupakan dia.
Tetapi mengapa?
Apa yang terjadi antara kamu dan kakak Ishita? Mengapa abang tidak mahu beritahu?
Jika saya katakan tidak! Jangan banyak tanya.
Ada sebabnya. - Abang
- Veer!
Abang ada sebab tertentu.
Ini adalah perkara serius. - Tapi apa yang seriusnya?
Lihatlah Sid... saya percaya Abang dan Mira kenal antara satu sama lain.
Jika tidak, apa sebab abang katakan tidak?
Mungkin ini ada kaitan dengan kisah silam abangmu. Siapa tahu? - Saya sendiri..
Jawapannya adalah ya. Tetapi jarimu tunjuk kearah yang salah.
Itu adalah rahsia bagi abang kamu.
Tapi Abang saya tahu.
Saya kata saya tidak tahu! Saya di sini untuk layan pelanggan.
Encik kamu mahu pesan sesuatu atau kamu mahu ambil televisyen itu?
Lagi 5 minit saya buat pesanan.
- Kamu mesti tahu!
Selagi kamu tidak beritahu, saya tidak akan pergi!
Veer? - Abang Shakhti sila beritahu saya.
Abang Anwar beritahulah saya apa ceritanya?
Abang Anwar sila bersumpah pada saya.
Baiklah saya beritahu.
nak tahu?
Kedua-duanya pencuri! - Anwar??
Apa??? - Ya -
Mereka adalah pencuri.... mereka mencuri hati satu sama lain.
Hubungan romantik di antara Abang Raj dan Mira?
Boleh tak abang cerita dulu
Raj bukan nama asal abangmu
Ini bermakna.. nama betul dia
Ramlal...
Ramlal?
Ramlal yang suka melibas orang - Bukan.. maksudnya...
Melibas pakaian untuk dibasuh. - Apa?
Kerana dia seorang tukang cuci (dobi) - Kalau begitu pakaian saya ini?
Mesti kakak Ishita juga ada nama sebenar kan?
Pogo (nama kartun)
Pogo??
Ramlal dan Pogo? Bagaimana pula mereka bertemu satu sama lain?
Satu hari Pogo keluar berjalan..
dia mencari tempat cucian
Ramlal adalah pencuci yang baik.
Abang, sesiapa sahaja boleh mencuci pakaian.
Abang kamu lebih bagus dalam semua cucian.
Dan selepas itu? - Mereka minum teh bersama di malam hari
Dan selepas itu? - Dan kemudian...?
Kemudian dia masuk ke tandas waktu malam - Mengapa masuk tandas? -
Paip pengepam!
Sebab Ramlal selalu gunakain paip pengepam untuk mengeringkan pakaiannya.
Jika cinta mereka cukup kuat bagaimana mereka benci satu sama lain?
"Tuhan saya adalah emas".
Minat barang kemas.
Pogo mempunyai minat yang mendalam dengan emas, perak, dan berlian.
Kerana itulah hubungan mereka romantik..
seperti tukang masak??
Seperti tukang masak? Apa yang kamu katakan?
Ya kerana Ramlal bekerja keras untuk cari wang demi minat Pogo.
Dan selepas itu? - ...dan kemudian
Mereka bergaduh setiap hari
dan Ramlal menang ! - Dia menang? Bagaimana boleh menang?
- Tidak, tidak... ia bermaksud abangmu pondan?
Abang saya adalah pondan?
- Veer.. kerana itulah abang kamu tidak mahu berkahwin - Kamu diam!
Si pondan Ramlal ditinggalkan kerana dia tidak dapat memenuhi permintaan Pogo.
Dan kemudian kedua-duanya
putus..
..berpisah..
ketakutan..
Kerosakan....
Ya tuhan..
Apa yang terjadi diantara mereka?
Mereka membenci antara satu sama lain!
mereka bersumpah tidak akan berjumpa lagi.. oh tuhan!
Hei Peter!! Letakkan 'remote control' itu
akan ku potong jari kamu jika kamu datang ke restoranku lagi!
Akan ku tendang kamu jika kamu dataaaanngg!!
Abang Shakhti saya masih ingat lagi.
Ketika saya masih kecil....
Abang dan ayah sering melawat saya di sekolah.
Dengan pakaian mereka yang cantik
dengan kereta mahal ... kami keluarga kaya ...
Kerana abangmu tukang cuci yang rajin!
Dia meminjam pakaian pelanggan untuk datang brjumpa kamu
Ayahmu seoranag mekanik
Dan mereke menggunakan kereta pelanggan untuk berjumpa dengan kamu
kamu rasa kaya.... kerana kerja kamu membaiki kenderaan
kamu pergi balik dan baiki kenderaan sekarang ... Pergi! Pergi !! Pergi!
tapi abang.. kami ada pekerja yang melakukannya
kamu berdua keluar!!! Keluar!
Ia adalah kisah yang sangat emosi
Anwar..
Kamu lihat apa yang berlaku jika kamu buka cerita?
Saya nak kata apa lagi bila didesak?
Kami rasa kami faham kisah tadi.
Tapi mengapa kamu berdua masih tidak berkahwin?
- Mari sini.
Saya cuma tanya sahaja - Kerana kami tak mahu jadi bapa yang ada anak macam kamu.
Lihat?
Hari ini pun dia mencuci pakaian orang lain
Ramlal???
Hei Ramlal?
Apa terjadi pada kamu berdua?
Boleh tak kamu berdua tepi sedikit?
Abang Shakhti dan Anwar sudah beritahu kami tentang masa silam kamu
Semuanya?
Abang?
Inilah tangan yang bersih yang selalu bekerja keras kan?
Untuk siapa?
Mengapa abang kelihatan takut? - Tidak, tidak... saya tidak takut.
yang lepas biarlah berlalu
Kamu adalah tukang cuci!!!!
Tukang cuci?
Saya tukang cuci????
Abang.. kami sudah mengetahui kisah Ramlal dan Pogo! Kami tahu segala-galanya.
Ramlal?
Siapa?
Pogo?
Berikan pada saya... Mulai hari ini dan seterusnya biar kami yang lakukan.
kamu boleh pergi
Okey cukup !
Selamat jalan Ramlal..
Kami tidak pernah memberitahu mereka cerita sebenar
Tapi saya tidak pernah diberitahu saya ini adalah Ramlal.
Kita ini mafialah
Memang benar. Tapi apa perlu kita buat sekarang?
Apa kita nak cakap? - Katakanlah kamu tidak tahu -
Kamu tidak tahu mahu katakan apa setelah kita laluinya bertahun-tahun?
Kita tidak boleh beritahu siapa kita sebenarnya.
Jadi saya yang perlu menjadi mangsa?
Lihatlah apa yang terjadi pada saya, apa persamaan saya dengan Ramlal?
Maafkan saya, abang Raj.
Mengapa kamu marah?
Kerana saya kenal perangai Veer
Dia akan buat perkara lebih dasyat
dengan cerita kamu yang tidak masuk akal dan sudah melampaui batasan.
dan siapa Pogo?
Pogo? Nama kakak Pogo? Saya tidak percaya cerita ini
Kakak meninggalkan abang kamu kerana wang? mana mungkin.
Saya dengar dari kawan abang saya Ishita.
Dia juga ada bersama saya
Semua ini adalah benar sayang.
Bagaimana kalau macam ni? Bagaimana kalau kita cuba satukan mereka.
Ini ibarat kisah Ramlal dan Pogo yang sedang hangat.
Itu bukan cerita hangat. Ini kenyataan.
Dan kamu berdua.. perlu berkahwin.
Tidak boleh! saya tak boleh mengkhianati kakak saya
Dia banyak berkorban untuk saya
Saya juga tidak boleh khianati abang saya
Tunggu sekejap! Ishu..
Kenapa abang saya dan kakak kamu masih tidak berkahwin sehingga hari ini?
Mengapa?
Kerana mereka masih terkenang
dan kerana mereka sentiasa fikirkannya setiap hari.
Veer? kamu bercakap tentang kakak saya.
tapi sekarang kisah mereka terhenti disitu.
Apa kata kita buat mereka bercinta dan berdamai semula?
Apa pendapat kamu?
Inilah cara kita selesaikan masalah. - Tepat !
Bagaimana untuk mendamaikan mereka?
Kalau itu, hanya Tuhan yang tahu
Patrick .. Saya mendengar ada sebuah restoran yang baru dibuka
Betul, seorang gadis bernama Mira telah membukanya
Kamu pergi jumpa dan berbincang dengnnya sekarang.
Kawan, di mana kereta saya?
Di sini.
Di mana kereta saya?
Patrick, dalam kereta saya itu ada dadah !
Veer? - Ya -
Untuk mendamaikan Ramlal dan Pogo saya ada idea. - Apa? -
Begini... kita akan menguji kesabaran Pogo.
Kita akan memainkan peranan sebagai orang jahat.
Kita berdua akan menjadi hero kisah tersebut.
Berlakon watak jahat bersama-sama untuk mendamaikan mereka.
Ya berdamai !
Untuk pulihkan hubungan seseorang kita tak perlulah sampai buat perkara bodoh.
Veer?! Kadangkala perkara bodoh itulah yang membuahkan hasil.
Tadi kamu kata ya, sekarang kamu membantah saya.
Cuba kamu beritahu saya.
Apa rancangannya?
Siapa yang akan pegang watak jahat? - Kita akan cari.
Itu kereta King
Monni kenapa kamu bawa kereta King?
Kamu tidak boleh ambil bukan kepunyaan kamu.
Adakah ia dicuri? - Dia itu siapa? Keturunan Diraja?
Mari saya beritahu.. kalau King dapat tahu saya yang curi, kepala saya akan dipenggal.
Tolonglah tukar warna kereta ini selepas itu saya akan menjualnya.
Monni kamu tahu tak yang ianya kereta curi? Saya tak mahu tolong kamu.
Saya juga tidak sukakan orang yang suka mencuri harta orang lain.
Tetapi sebab dia pernah buat hal dengan saya sebelum ini, saya tolong kamu.
Tetapi langkah pertama kita perlu sorokkan kereta ini dari Abang Raj!
Tawrih, sembunyikan kereta ini dan jangan beritahu kepada sesiapa terutamanya abang saya.
- Kamu mahu berbohong pada Abang Raj? - Mahukah saya beritahu dia tentang teman wanita kamu?
Saya tidak akan lupakan pertolongan kamu berdua.
Tidak.. Tidak.. Pada saya kamu seperti Raj.
Tapi tidak mengapa..
Saya bersedia lakukan apa saja yang kamu mahukan.
Saya juga sanggup jadi orang suruhan kamu berdua.
Monni .. kami memerlukan pertolongan kamu. - Boleh.
Kamu perlu banyak bantu kami untuk laksanakan sesuatu. - Banyak?
Kamu perlu berlakon untuk mewujudkan semula kisah cinta Abang Raj.
Pelakon hanya akan menang jika mereka berdua berdamai.
sekiranya kamu berjaya, kamulah orang paling dikenang sampai bila-bila.
Bolehkan kamu lakukannya untuk kami?
Kalau demi Raj, saya sanggup buat apa sahaja.
Mari kita lakukannya, mari..!
Mariiiiii!!
Abang Monni ..tolong berhati-hati. Segalanya terletak ditangan kamu.
Veer! Lihat! Ada kereta datang.
Semoga Berjaya... Semoga Berjaya.
Adakah kamu mahu mati? Tepilah sedikit.
Saya hanya mahu tanya kamu beberapa soalan - Apa dia? -
Ada bayi kah di rumah kamu? - Tiada
Saya lihat kamu ada peluang itu
saya ingatkan kamu sekali lagi.. bayi..
Wow rancangan berjalan lancar.
Saya rasa Raj akan muncul sebentar lagi.
Sekarang kamu akan tanya:
Apa yang kamu mahukan?
Saya pula berkata: Hahahahaha....
Sekali lagi kamu katakan; "Jangan apa-apakan saya" saya akan kata; "Hahahahahah.."
Kamu akan kata... "tolonglah"
Kemudian saya kata: "Jeritlah!!!"
Tapi tiada orang yang akan datang tolong kamu
Monni memang pandai berlakon.. Lihatlah permainan dia.
Kemudian kamu berada dekat bersama-sama
Mengenggam kuat penumbuk kamu
Kemudian saya sedar
Di sini benar-benar tiada orang dapat menyelamatkan saya
Tiada satu ... tiada satu pun
Hanya kamu . - Saya? -
Apa yang ada dalam tu?
Hey..hey..hey.. ini cuma..
Hey, saya tidak memukul perempuan.
ini kerana saya kasihan dengan perempuan
Mengapa kamu pukul saya?
Mari cabut!
Mana kamu berdua pergi....?
Rancangan TV Pogo (kartun) bertukar menjadi WWF....
Ibu..
Oh ibu... tolonglah...
Lihatlah apa Pogo telah lakukan pada saya
Ini semuanya kerana kamu tinggalkan saya disitu
Sebenarnya ini rancangan siapa?
Siapa punya idea ini?
-Dia.. - Adakah kamu fikir kita akan selamatkan abangnya?
Apa yang berlaku ni..
Veer?
Abang - Veer -
Apa yang kamu semua lakukan disini?
hubungan kamu berdua sudah berakhir.
Ia tidak akan mengubah apa-apa.
Veer, Jangan buat perkara yang saya tidak suka.
Jangan buat perkara bodoh yang takkan berakhir.
Bagaimana abang boleh katakan begitu kepada kami?
Abang?
Pada mulanya saya tidak percaya bahawa kakak saya telah meninggalkan abang kerana wang..
dan jika betul pun..
Mengapa abang tidak berkahwin dengan orang lain?
Nampak tak soalan kamu telah menusuk hatinya. Teruskan...
Mengapa abang tiada pasangan hidup?
Katakan sekali lagi ....
Tidakkah sepatutnya abang mempunyai hubungan dengan seseorang?
Ya abang.. beritahulah.
ya abang seorang saja yang tidak berkahwin lagi.
Takkanlah tiada mana-mana gadis yang kamu suka?
Monni..
Abang Raj?
Hanya kamu sendiri saja yang tahu apa yang kamu rasa
Tapi saya tahu satu perkara tentang kakak saya
Tidak kisah apa yang telah berlaku sebelumya
Walau apa pun yang kita lakukan..
Kita tidak akan dapat lupakan cinta pertama kita.
Hantarkan kereta ini Veer.
Nampaknya abag terusik
Veer.. Saya mempunyai idea lain yang datang ke fikiran saya
Ishita saya perlu pergi ke mesyuarat - Kamu bantu saya selesaikan ini semua.
Bye.. - Bye..
Kereta dia akan rosak ditengah jalan.. lihat sajalah..
Dan abang saya akan lalu disitu seperti setiap harinya.
Ishita, kita akan dapat berita baik malam ini.
Veer
Kamu telah lakukannya dengan baik.
Maksud saya sangat baik.
Secara umum, kereta ini kelihatan lain.
King tidak akan tahu perkara ini.
Ia sangat menakjubkan kawan!
Ada apa ni?
Mengapa kamu tidak gembira?
Kita telah berusaha untuk satukan Pogo dan abang, Tapi kelihatannya tidak berhasil.
Saya tidak tahu apa lagi yang perlu dilakukan
Veer saya ada idea
Idea kamu? Oh tidak.. tidak..
Sekurang-kurangnya dengarlah dulu.
Bagaimana jika kita bangkitkan api cinta mereka?
Api cinta? Bagaimana?
Kita bawa mereka menonton wayang.
Kita belikan mereka tiket.
Dengan itu mereka akan merasa bahang cinta berputik semula.
Filem apa?
"Letupan di dalam khemah."
Mari sini.
Langsung tidak masuk akal! Idea ini tidak masuk akal
Filem ini sedang ditayangkan sekarang
Saya telah menontonnya.
Veer ada beg dalam kereta ini
Siapa punya beg ini?
Kelihatan seperti beg Monni.
Beg ini bukan milik saya
Kalau bukan milik kamu, kenapa ada dalam kereta?
Mana saya tahu? Cuba kita lihat
Oh tuhan..
Dadah?
Apakah kamu pasti?
Apa yang kita harus lakukan dengan benda ini?
Dia mahu pasarkannya dipasaran.
Ini semua barang King.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Kita akan bakar ini semua.
Benda ini tidak bagus untuk masyarakat terutama golongan muda.
Hey King, kami sudah bakar barang kepunyaan kamu
Saya rasa Monni dah terlebih minum
Ya, dia jadi semakin mabuk
Abang Monni kawal sedikit diri kamu.
Apa yang kamu katakan ? Saya baru nak mula beraksi?
Ini sangat menyenangkan
Alamak King..
Apa yang kamu bakar?
Bagitau apa yang kamu bakar?
Kami membakar peralatan kereta yang tidak digunakan.
Betul.. kita akan lakukannya sebulan sekali
Untuk kemudahan generasi yang akan datang.
Apa yang tuan buat di sini?
Kereta saya mengalami kerosakan.
Jangan risau.. biar kami akan baikinya
Cepat
Hoodnya dibuka dari depan
Kenapa kamu ketawa?
Orang kaya itu panaskan tangannya dari haba dadahnya sendiri
Hei Monni, Diam! Jangan buka mulut kamu.
Veer, dia pergi kemana tu?
alamak... habislah
Kingguu
kamu kelihatan hebat sekali
Terima kasih
Tetapi kereta kegemaran ayah kamu sudah tiada
Kamu sudah jumpa kereta itu?
tak jumpa kan?
King. Jangan bimbang! Dia mabuk sedikit
Kingguu
Ada simpan sesuatu dalam kereta?
Sudah jumpakah barang kamu yang hilang?
Hei.. sila pergi
Dia adalah King!
Ini adalah antara saya dan King.
Kingguu
Dah dapat tangkap Khali?
Kamu tidak dapat cari dia bukan?
King.. Kereta siap!
Jangan celupar
Bye
Veer...
Siddhu...
Ramlal dan Pogo telah bersamakah?
Mereka tidak berjumpa satu sama lain kan?
Keluar
Kami adalah orang King
Saya kata keluar!
Joshua.. dia ini Khali
cakaplah Veer, apa yang kamu mahu beritahu?
Gereja baru sahaja disiapkan!
Sejak bila kamu jadi alim?
Ye abang
Saya ada dua perkara penting dalam hidup
Car(kereta) dan Sanskar (Sanskar ritual cara)
Cantikkan gereja ini? - Ya -
Abang tunggu sini, saya akan pergi dapatkan lilin - OK -
Kakak tunggu di sini, saya pergi ambil lilin - OK -
Kamu buat apa disini?
Saya datang ke sini dengan Veer
Di mana dia?
Raj anakku... kamu disini
- mereka mengacau pula
dan Joshua kata kamulah Mira..
Biar saya memperkenalkan diri saya
Saya King
Saya amat berbesar hati melihat kamu datang
Malam tadi, orang saya datang ke restoran kamu
Khali tiba-tiba datang
Kamu tahu siapa Khali?
Jika kamu tahu, beritahu kami
Saya berjanji tidak akan mengganggu kamu selepas ini
Selepas saya dapat membunuh Khali semestinya
Jadi, Kamu tahu siapa Khali?
Saya tidak tahu
Jika saya berjumpa Khali
kamu tahu apa saya lakukan? Saya akan berdoa pada Tuhan
agar Khali tidak pernah jumpa kamu.
Kalau tidak tentu nasib buruk yang kamu dapat
Maksud saya dia, bukan kamu
Saya perlu pergi segera. - OK
Veer, ini benar-benar cantik
Kereta ini umpama kapal terbang
Kapal terbang ini sangat bernilai.
Pergi dengan perlahan-lahan dan senyap-senyap
Sekiranya berlaku apa-apa, saya akan mencari kamu..
Datang dan jual..
...pergilah kepada kehidupan yang mewah
dan carilah keseronokan
Mewah?
Kenapa kamu kelihatan begitu gembira hari ini?
Hari ini hari bertuah saya
Saya akan memberikan kamu apa sahaja yang kamu mahu dengan sepenuh hati
- Mengapa? -
kerana hari ini..
..adik saya akan..
..mempertemukan saya dengan teman lelakinya
Apa? - Ya -
Kami akan berbincang mengenai perkahwinan
dan saya akan menghadiahkan kereta ini..
..untuk membawa pengantin.
nanti kejap.. mana yang betul..? Menghadiahkan atau dihadiahkan?
Mana-mana pun boleh.. Asalkan membahagiakan adik kamu.
Betul kata kamu Monni. Kamu sangat bijak!
Hei Sidhu.... Jenny.. - Jenny
Hai... - hai semua.. - apa khabar Jenny?
Jenny, mengapa kamu datang ke sini?
Sekurang-kurangnya kamu datang - Cuba teka apa? -
Apa? - Saya menceritakan kepada abang saya tentang perhubungan tentang kita -
Beliau bersetuju untuk kita berkahwin - apa? -
- Apakah beliau... benarkah apa yang kamu katakan? -
kenapa masih disini..
mana abang awak..
Eh... Sidhu...
- Monalisa~
Abang Oscar!
...Ya, apa kamu buat di sini?
Apa kamu buat di sini?
Saya datang untuk melihat teman lelaki adik saya
Saya datang untuk melihat abang teman wanita saya
Jadi dimana dia? Tunjukkan pada saya..
Inilah abang saya.. Inilah teman lelaki saya..
- Engkau - Engkau
Ia kelihatan seperti kamu sudah mengenali satu sama lain
iyakan?
Mereka sangat baik bersama-sama
...di dalam dan di luar
Segala benda yang berada di luar ... Ia telah dibawa masuk ke dalam
Mengapa
Luar dan dalam?
Adik.. Saya akan memberitahu kamu
Dia ini seorang pencuri..
Pencuri!
Sidhu kamu mencuri?
saya... saya menjualnya..
di kedai abang kamu..!!
Semua harta yang dicuri dibeli oleh abang kamu
Hei.. abang kamu dah dengar
Habislah malapetaka dah datang...
Apa kamu kata?
Apakah kamu kebuluran?
Jadi apa sebab yang kamu mencuri?
Sebab ini...
sebab gadis ini abang..
Semua yang saya lakukan adalah untuk gadis ini.
Abang, semasa zaman abang,
hendak mengambil hati wanita sangat mudah
tak perlu untuk mempunyai perbelanjaan yang banyak untuk berjumpa
tetapi sekarang untuk keluar menonton wayang... 150rp
...untuk popcorn dan minuman special combo... 250rp
setelah keluar bersama mesti mahu minum kopi
untuk kopi pula 300rp
dan kredit telefon untuk berbual hello...baby...love you...
miss u...muah..muah..muah...muah
itu pula sudah mencapai 500rp
ada lagi.. ada lagi..
hadiah... dia minta hadiah setiap kali bertemu.. hari Valentine mahukan hadiah yang istimewa..
kemudian setiap Jumaat lagi perlu beri hadiah..
sebab inilah saya mencuri..
inilah cara saya menyelesaikan masalah.
Abang..
Abang.. zaman kamu yang sangat berbeza
..dulu kamu boleh bejumpa hanya di belakang batu sahaja..
Gadis kini amat mencabar
Banyak perbelanjaan untuk pakaian dan mekap.
...semuanya tak cukup lagi dengan kerja saya di bengkel dan kafe, tujuh hari seminggu
Ianya begitu tidak adil!
Hei Sidhu, bertenang... kamu patut bertenang dan pasrah dengan nasib kamu.
Tunggu, saya selesaikan
Sidhu, kita tahu berapa banyak tekanan kamu
Ia terlalu mahal
Shakhti, dia miskin terperangkap antara cinta dan wang
Abang Proscar
Nama saya Oscar. -tak kisah la sebab ia masih satu anugerah (award)
Budak Sidhu ini sudah menjadi baik sekarang. - Iyakah? -
Sidhu sangat istimewa kepada saya.
Abang Oscar, Abang saya
Keluarganya sangat mulia tidak mempunyai rekod salah laku
Kami bekerja dengan halal disini..
..ada kafe, ada garaj...
Silalah terima dia.
Saya bersetuju, tetapi bagaimana?
Mengapa tidak pula?
kamu ada cara ini saja
...dia adalah pada peringkat di mana
..masih ada (selepas mencuri untuk kamu)
Sila percaya, awak patut bangga dengan dia. - Ya.. tetapi....
Abang... Sila terima.. tolonglah..
Tolonglah terima -
Baiklah -
Saya akan terima perkahwinan ini.
...muka kamu ada iras Jackie Shroff..
..tetapi saya mempunyai satu syarat
Apa syaratnya? -
Perkahwinan akan diadakan di Gereja.
Apa kamu kata? Betulkah?
Sidhu dan Jenny akan berkahwin?
Ini berita yang sangat baik
Ishu, masalah Sid yang telah diselesaikan, tetapi bagaimana dengan masalah keluarga kita?
Jangan bimbang tentang itu Veer
Kita akan fikirkan cara..
Sidhu akan jadikan alasan untuk meraikan perkahwinan mereka
Kita akan jayakan plan ini dan kemudian raikan bersama-sama
Okey baik - Bye -
Kakak sudah larang kan..
..berhenti berhubung dengan dia
Kakak.. dia.. Veer..
kamu yang mempunyai masalah dengan abang Veer
saya tidak-
..apakah masalahnya?
...saya tengok mereka sangat baik.
Saya tidak faham mengapa ini terjadi kepadamu, kakak
Selepas kematian ibu dan ayah
Setiap permintaan kamu
kakak tunaikan semuanya
Tolong jangan tanya mengapa.
kakak yang buat keputusan untuk bertanggungjawab keatas kamu
Jangan tanya mengapa.
Untuk hari ini
kali pertama
kamu persoalkan pada kakak..
..tak bolehkah kamu lakukan sesuatu untuk kakak?
Baiklah kakak.
Saya akan lakukan apa saja permintaan kakak
Saya tidak akan meminta apa-apa, saya berjanji -
..untuk lupakan Veer.. tidak
Tetapi dalam hati saya tidak akan orang lain selepas ini
saya akan cuba lupakannya
Ishita
Jemput Veer datang esok..
..kakak nak bercakap dengan dia
- ...maksud kakak
Jangan lupa beritahu dia..
Terima kasih kerana menjemput Pogo.
Puan
Maaf
kamu telah membuatkan saya gembira
- Tetapi kamu perlu menerima syarat saya
Selesai! - Apa sahaja yang kamu kata.. selesai -
maksud saya semua formaliti anggap sahaja selesai.
Selepas berkahwin, kamu perlu tinggal di sini
Jika kamu ingin meneruskan hubungan kamu dengan Ishita
kamu perlu tinggalkan abangmu
Kakak, apa yang kamu katakan?
Awak tentu bergurau kan?
Ishu, ini isu yang sangat serius
Saya tak boleh tinggalkan abang saya
Saya juga sayangkan awak
Tetapi kegembiraan ini bukan untuk saya sahaja
Dia adalah Ibu, bapa, kawan, itu sahaja yang saya ada
Saya fikir seluruh hidup saya hanya untuk gembirakan dia
tapi kali ini takkan mahu saya...
maaf puan.
Mungkin kamu dah terbiasa bekerja di restoran
tetapi kamu tak boleh anggap ini umpama sistem memesan makanan di rumah
Ishita, saya minta maaf
Tetapi tiada apa yang lebih penting daripada abang saya
..bahkan kamu.
Veer
Apakah kamu sangat sayangkan abang kamu sehingga sanggup meninggalkan Ishita?
walaupun dia bukan abang kandung kamu
dia dan bapa kamu mengambil kamu di rumah anak yatim
- Ishita
Tidak percaya?
Pergilah tanya
- ...cukup
Kamu kemana Veer?
Aku sudah siapkan makanan untuk kita -
mari makan..
Kenapa ni?
Saya ingin tanya sesuatu kepada kamu.
Tanyalah, apa dia?
Apakah abang menyembunyikan sesuatu yang saya tidak tahu?
Apa yang kamu kata! Kenapa tanya begitu..?
Tidak. Tiada apa yang aku rahsiakan dari kamu
Benarkah abang bukan abang kandung saya?
Siapa yang beritahu kamu?
Kakak Ishita
Mengapa senyap abang?
Saya tidak berbohong kepada kamu abang
Hanya beritahu saya perkara sebenar - ..cukup
..memang benar aku bukan abang kandung kamu
..tapi tak ada bezanya. Abang tetap sayang kamu macam adik kandung sendiri.
Hal ini dah lama abang pendamkan....
abang takut hendak ceritakan pada kamu..
..abang tak mahu kita berpisah..
..abang tak mahu kehilanganmu.
Kakak Ishita benarkan kami berkahwin - hmm..
..dengan syarat saya perlu meninggalkan kamu
Jadi.. kemudian apa yang kamu jawab?
Saya sanggup tinggalkan Ishita hanya keranamu abang..
Saya tinggalkan dia.
Ramai lagi gadis yang cantik di luar sana
Tetapi saya akan pastikan
mereka tiada kakak.
Periksa... Pastikan kamu periksa dahulu
Manalah tahu abang akan ada hubungan sulit dengan kakak mereka yang cantik
kamu dah habis berkata-kata?
Benarkah kamu begitu sayangkan abang?
Jadi apa tunggu lagi, mari kesini
Lepaskan saya...
- Apa yang dah kamu lakukan?
Kenapa kamu buat begitu?
Kenapa kamu mahu memisahkan seorang adik dari abangnya??
- Kau sakit hati kan?
..kau hanya fikirkan sakit hati sendiri.. bagaimana dengan aku?
..pernahkah kau fikirkan apa yang aku rasa selama ini?
..apabila kamu menembak mati ayahku -
- Kenapa kamu fikir begitu? Aku tidak menembak ayahmu
- kamu bohong!
Ia adalah benar..
Aku bersumpah dengan nama adikku bahawa aku tidak menembak ayahmu.
Lihatlah kebenarannya dalam mataku Mira
kau telah dikhianati Mira
Sama seperti kita telah dikhianati
jika kamu masih tidak percaya lagi kataku, ambil ni
tak perlu lagi aku hidup.. tamatkan saja nyawaku
Tembaklah aku Mira
Tembak!
Dalam jarak ini aku takkan hidup jika kau tembak aku
Tembak!
Tembak
Tuan Malik telah mengkhianati kita Mira
Apa yang diceritakan oleh Khali semuanya benar
...Raghuvan apa yang kamu kata?
Kenapa tidak menceritakan kepada saya?
Tuan Malik tidak mahu saya ceritakan kepadamu..
...mana orang mahu anak mereka tahu apa yang dilakukan oleh bapa mereka
..yang bapa sendiri telah belot kepada anaknya, Mira
Kamu tidak tahu apa yang telah kamu lakukan!!!
Kamu takkan tahu!!
Jadi kamu benar-benar sayang abang kamu?
- Ya
- sayang Ishita saya juga?
...jadi kahwinlah dengan dia..
..dan tinggal di sini.
dengan abang kamu.
- ... Apa? maksudnya...
saya takkan mati bujang?
Saya akan berbulan madu?
Veer!
Maksud saya, kamu mahu makan sesuatu? ...mesti minum teh
...Saya cuma katakan saya akan..
...pergi dan siapkan sarapan pagi
Ishita mari kita pergi siapkan sarapan didapur. Mari! Mari!!
Abang, mengapa kamu berdiri? Ini kali pertama Pogo disini! Bawalah melihat sekitar.
Tunjukkan garaj, rumah, perabot dan lain-lain! Ayuh! Ayuh!!
Cantik rumah - Ya -
Terima kasih
Itulah garaj kami
Kami mengubahsuai kereta... rekabentuk.. baiki...
Kamu sentiasa sukakan kereta, bukan?
Anwar dan Shakhti.. kamu ingatkan?
...sekarang menjaga kafe
...Saya rasa mereka masih sangat berbakat
Raghuvan.. dia yang menceritakan kisah sebenar kepadaku
...kamu masih tidak berubah
Saya hanya menyimpan sedikit janggut
...kamu tidak berubah
Mungkin saya kelihatan montel sedikit - Ya, betul -
...Saya tidak bermaksud begitu
...kamu kelihatan baik
Sama seperti dulu - iyakah? -
Adalah gemuk sedikit....
Saya minta maaf
Lima belas tahun sudah berlalu Khali
...Lima belas tahun, empat bulan
...sepuluh hari
Separuh daripada garaj kami gunakan untuk
...Kejuruteraan dan AutoCAD
...semua
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Apa sahaja yang saya nampak... Saya terima sebagai satu fakta
Saya tidak mempunyai masa untuk terima penjelasan
saya tidak percaya
saya ingin jelaskan kepadamu, Mira
...tetapi kamu telah menghilangkan diri dan saya...
...saya di sini
Mari kita lupakan semua ini..
saya tidak mahu mengenang kembali masa lalu
Tetapi segala-galanya adalah kesilapan saya
...ia bukan salah kamu
....bukan salah saya
...tapi keadaan yang menentukan
Mira.... - ....Saya ingin bersama denganmu -
Selamat pagi, abang Raj
...pagi-pagi lagi saya sudah sibuk - kemana?
...Saya mahu siapkan senarai tetamu saya
...Jika saya yang buat, saya akan menjemput semua pencuri datang...
..dan persiapan kereta untuk majlis perkahwinan..
...oleh kerana itu..
Abang Raj? Siapakah orang ini?
Isteri? - Tidak, tidak -
Tidak, tidak.. kamu tidak berkahwin
Teman wanita? - Tidak tidak tidak -
Tidak, tidak, tidak, tidak - kamu tidak mempunyai teman wanita sama macam saya -
Jadi..jadi..jadi..? - Apakah itu? -
....Dengan konvoi perkahwinan ...adakah dia pengapit pengantin?
Saya tidak kata.. - cuba katakan?
kemari..
saya bercakap dengan kamu
Saya Oscar
Terima kasih Pogo! Kamu izinkan saya berkahwin
...Saya tidak mempunyai peluang seperti kamu
untuk bercinta.. dan berkahwin
Jadi mengapa kamu berkata begitu?
Untuk sebab-sebab yang baik
Saya tidak boleh ceritakan
Tetapi boleh saya memberitahu kamu sesuatu?
... apabila saya datang ke sini bersama Sidhu untuk tempahan
Saya mendengar berita yang baik
...jika kita berdua berkahwin serentak di sini
...sewa dewan dan..
..pakej pereka, sewa kerusi meja, dan lain-lainnya hanya satu perbelanjaan sahaja
...sangat menarik
Tetapi beritahu saya satu perkara?
....Untuk muka saya yang garang..
kamu tak takut?
Tidak, itu tidak berlaku
Tetapi saya boleh beri alasan yang lain, bukan?
Bahawa berjanji untuk menjaga satu sama lain
Lihat
...alangkah bahagianya mereka
apakah yang ingin kamu sampaikan?
Beberapa hari lagi perkahwinan Veer dan Ishita
kemudian kamu akan melepaskan Ishita selamanya
sebenarnya kamu boleh datang setiap hari untuk melihat Ishita
...Dan jika kamu mahu saya boleh ...
...Saya sendiri datang menjemput kamu.
dan... dan... boleh kita makan malam bersama dan saya sangat pandai memasak
Benarkah?? - Ya, betul -
Pemandu... kereta... pengiring... apa saja yang kamu perlukan
Wow..
Tak penatkah lakukannya setiap hari.. ambil dan hantar..
Ishita mahu melihat saya setiap hari... tak ada cara lainkah?
Sebenarnya, saya ada cara lain lagi
Apa?
Boleh kamu berikan masa 5 minit kamu untukku esok?
saya akan beritahu kamu kemudian
Ini adalah kereta aku!!
Buka bonet kereta!!
Joshua?
Siapa yang mengatakan ini keretanya?
- Tuan..
..tuan sendiri yang kata
Pergi!!!! Pergi tangkap pencuri kereta ini... - ya tuan -
Marilah menari dengan Oscar
Siapakah kamu? Kemana kamu mahu membawaku?
Saya perlu berada disana. Majlis akan bermula.
kalau kamu mahu meminta wang.. saya tiada
bagaimana?
Mungkin kamu tidak tahu siapa saya?
Siapa? - King -
Jadi, saya perlu membungkusmu seperti King (burgerking) kah?
....Kereta ini
Tidak ...saya telah membeli kereta ini
saya telah membayar kepada orang yang menjual kereta ini
Saya tidak akan menyewakan kereta ini kepada kamu atau sesiapa pun..
Baru saya teringat..
Monni menjual kereta ini kepadaku
baik kamu ceritakan hal sebenar
kerana maut sedang menghampiri kamu
Apa yang kamu katakan
saya tidak faham pun
Apakah maksudmu?
Di manakah yang lain? Hello??? 1234?
Ceritakan semuanya Monni
dari mana kamu dapat kereta ini.
Monni?
...dalam kereta itu ada dadah berjuta-juta crore
...panggil Veer
..saya tidak buat apa-apa dengan beg itu
Tanya dia!
Hello
Bawa Veer kesini....
Ada apa King?
Mengapa kamu memanggil saya kesini?
...kerana maut kamu sudah hampir
Joshua? Hukuman saya sudah hampir, apa yang perlu kamu lakukan?
Saya hanya mendapat arahan tuan.
Abang Monni? Abang Oscar? Mengapa kamu berpaling wajah ke kiri dan kanan?
Adakah kamu ada perasaan antara satu sama lain?
Jangan mengarut! Pandai betul bermain-main
- ...King ...itu hanya pujian
tak perlu emosi King
dimana beg dadah saya Veer?
saya tidak tahu apa-apa.. - maksud kamu? -
...api yang sama yang semasa kamu memanaskan tangan
...ia telah membakar dadah tersebut
...pada malam hari kamu datang ke bengkel
membaiki keretamu yang rosak. Hello. 1234
kamu gilakah? tak guna
kamu sudah membakar berjuta-juta crore dadah
Veer!
Khali...!!!
Kita semua mendapati kakaklah yang benar
Abang menceritakan kepada kami segala-galanya! Jangan risau.
kamu betul dan abang salah
Dia meninggalkanmu, bukan?
Untuk merompak wang, menyamar jadi saudara Ramlal, pencuci pakaian berubah ke Khali
dan tidak mahu sekelilingnya diancam bahaya... Jadi..
Pogo berehatlah..!
Awak nak jus apa? ...saya akan siapkan makanan..
Mari Ishu!
Mengapa kamu tidak memberitahu mereka kebenaran?
...kerana nak menunjukkan saya baik dan tidak bersalah?
persengketaan antara ayah kamu dan ayah saya
...membunuh antara satu sama lain... perlukah mereka tahu?
... Marilah kita mulakan kehidupan yang baru
...tiada siapa yang datang kembali
- ia menunjukkan yang saya betul dan kamu yang salah
kamu tahu?
perkara kecil yang berlaku.. telah memberikan pengalaman yang hebat kepada kita..
Terjemahan Oleh: Irwanshah Muhari